1
00:00:38,329 --> 00:00:42,750
HAL: Mówię ci, Carol, to niezły widok
tutaj. Te wszystkie gwiazdy, błękitna woda.

2
00:00:42,959 --> 00:00:45,002
Przypomina mi tę noc w Cabo.
Pamiętać?

3
00:00:45,170 --> 00:00:46,335
FERRY:
Hal, zostań w samolocie.

4
00:00:46,503 --> 00:00:47,963
Dużo sangrii tej nocy.

5
00:00:48,131 --> 00:00:50,298
-Chłopcze, mógłbyś to odłożyć.
-Hal.

6
00:00:50,466 --> 00:00:54,469
-Nie wiem, jak dotarliśmy do hotelu--
-Hal, jesteś na wysokości 91 400 stóp.

7
00:00:54,637 --> 00:00:57,472
Trzy metry wyżej okno pęka
a ty jesteś tapioką.

8
00:00:57,640 --> 00:01:00,642
Wystarczy trochę popchnąć.
Być może ustanowimy rekord dla firmy.

9
00:01:00,810 --> 00:01:05,313
Proszę, Halu. Raz w życiu,
żadnych akrobacji, żadnych niespodzianek.

10
00:01:05,481 --> 00:01:06,981
[wzdycha]

11
00:01:07,150 --> 00:01:09,525
Żadnych niespodzianek.

12
00:01:54,781 --> 00:01:57,115
Znajdź go.

13
00:01:58,951 --> 00:02:01,870
FERRIS: Ląduj
i będziemy mieli doskonały lot, panie Jordan.

14
00:02:02,037 --> 00:02:05,706
Czy to oznacza, że dostanę złotą gwiazdę,
czy po prostu niesamowitą symulację?

15
00:02:05,875 --> 00:02:07,209
[GŁOŚNY UDERZENIE]

16
00:02:25,311 --> 00:02:27,312
Co się stało z mocą?

17
00:02:27,688 --> 00:02:29,230
Cześć?

18
00:02:29,439 --> 00:02:31,900
Kolęda? Ktoś?

19
00:02:32,235 --> 00:02:34,902
Jeśli będę musiał lecieć
znowu ta cholerna przejażdżka po parku....

20
00:02:36,906 --> 00:02:38,490
[Wycie wiatru]

21
00:02:44,247 --> 00:02:46,247
OK.

22
00:02:59,512 --> 00:03:00,888
Mój Boże.

23
00:03:04,933 --> 00:03:06,393
Nie.

24
00:03:06,561 --> 00:03:08,520
Wszystko w porządku.

25
00:03:08,854 --> 00:03:10,521
Nadszedł mój czas.

26
00:03:10,689 --> 00:03:11,772
Mówisz po angielsku.

27
00:03:11,941 --> 00:03:13,650
Nie.

28
00:03:13,943 --> 00:03:16,027
To jest pierścionek.

29
00:03:17,947 --> 00:03:21,033
To cię wybrało. Weź to.

30
00:03:48,394 --> 00:03:50,520
[STĘKANIE]

31
00:03:52,941 --> 00:03:56,944
Jesteś teraz Zieloną Latarnią...

32
00:03:57,110 --> 00:04:00,239
...jeden z obrońców wszechświata.

33
00:04:00,406 --> 00:04:03,991
Strażnicy poślą po ciebie.

34
00:04:04,661 --> 00:04:06,286
Użyj...

35
00:04:06,454 --> 00:04:08,288
...pierścionek...

36
00:04:08,497 --> 00:04:10,665
...mądrze.

37
00:04:38,987 --> 00:04:40,528
Co do cholery?

38
00:06:50,492 --> 00:06:53,745
FERRIS: --a kiedy to jest dziwne
blask znikł, symulator był...

39
00:06:55,622 --> 00:06:58,332
[Rozmowa]

40
00:07:24,569 --> 00:07:26,194
Czy było trzęsienie ziemi?

41
00:07:31,199 --> 00:07:34,369
FERRIS: Myślę, że wszystko w porządku,
ale cały tydzień?

42
00:07:34,536 --> 00:07:35,661
Gdzie idziesz?

43
00:07:35,829 --> 00:07:39,040
Nie wiem. Pomyślałem, że to zrobię
trochę zwiedzania. Zobacz kilka nowych atrakcji.

44
00:07:39,207 --> 00:07:41,793
Niewiele więcej do zrobienia
dopóki nie otrzymamy informacji o prototypie.

45
00:07:41,961 --> 00:07:45,045
No cóż, przynajmniej symulator
nie został zbyt poważnie uszkodzony.

46
00:07:45,213 --> 00:07:47,382
Hej, Carol, muszę lecieć. Zadzwonię do ciebie z...

47
00:07:47,550 --> 00:07:49,091
...gdziekolwiek.

48
00:07:51,220 --> 00:07:53,096
[chrząknięcie]

49
00:08:04,483 --> 00:08:05,733
Więc to prawda.

50
00:08:05,901 --> 00:08:08,235
Abin Sur naprawdę nie żyje.

51
00:08:09,572 --> 00:08:10,738
Gdzie jest jego ciało?

52
00:08:12,408 --> 00:08:15,535
-Powiedziałem, gdzie jest--?
- Został wysadzony w powietrze przez statek kosmiczny.

53
00:08:16,661 --> 00:08:17,745
Chcę to wyłączyć.

54
00:08:18,413 --> 00:08:19,747
Hej!

55
00:08:20,207 --> 00:08:22,042
Poozer nawet nie jest przeszkolony.

56
00:08:29,925 --> 00:08:30,925
[jęknięcie]

57
00:08:33,346 --> 00:08:34,846
SINESTR:
Ktoś ćwiczył.

58
00:08:35,722 --> 00:08:37,432
I bez instrukcji.

59
00:08:37,600 --> 00:08:40,559
Wyłączmy się wszyscy na chwilę,
zrobimy?

60
00:08:41,479 --> 00:08:44,773
Nie sądzę
zostaliśmy właściwie przedstawieni.

61
00:08:45,607 --> 00:08:47,107
Nazywam się Sinestro.

62
00:08:47,275 --> 00:08:49,443
To jest Boodikka, Tomar Re...

63
00:08:49,611 --> 00:08:53,197
-...i poznałeś naszego uroczego Kilowoga.
-Heh.

64
00:08:54,450 --> 00:08:57,118
-A ty?
-Hala Jordana.

65
00:08:57,286 --> 00:08:58,953
Cóż, Halu Jordanie...

66
00:08:59,120 --> 00:09:01,623
...jesteśmy członkami
Korpusu Zielonych Latarni...

67
00:09:01,791 --> 00:09:04,960
...elitarna, międzygalaktyczna siła
z planety Oa.

68
00:09:05,126 --> 00:09:08,922
Nasi przełożeni to grupa nieśmiertelnych
znani jako Strażnicy.

69
00:09:09,090 --> 00:09:12,008
-Tak. Mają po mnie posłać.
-To prawda.

70
00:09:12,176 --> 00:09:14,427
Zabierzemy cię z powrotem na małą pogawędkę.

71
00:09:14,595 --> 00:09:16,303
A jeśli się zastanawiasz...

72
00:09:16,471 --> 00:09:18,557
...to nie jest prośba.

73
00:09:18,932 --> 00:09:21,559
Pierścień nie jest twój
dopóki Strażnicy nie zadecydują.

74
00:09:22,269 --> 00:09:24,019
-Dobra.
-Bardzo dobry.

75
00:09:24,187 --> 00:09:26,565
Tomar, czy uczynisz honor?

76
00:09:48,879 --> 00:09:52,841
Pomyśleliśmy, że podróż będzie dla ciebie łatwiejsza
w bardziej ziemskiej konstrukcji.

77
00:09:54,552 --> 00:09:57,136
Dziękuję.

78
00:10:28,543 --> 00:10:30,794
APPA ALI APSA:
Musisz zrozumieć, Ziemianko...

79
00:10:30,962 --> 00:10:34,381
...Korpus Zielonych Latarni
jest organizacją uprzywilejowaną.

80
00:10:34,549 --> 00:10:36,509
Nie tylko każdy może dołączyć.

81
00:10:36,677 --> 00:10:38,677
Istnieją ogromne zobowiązania.

82
00:10:38,846 --> 00:10:40,889
Każda Latarnia jest odpowiedzialna...

83
00:10:41,057 --> 00:10:45,393
...za patrolowanie jednego z 3600 sektorów
wszechświata.

84
00:10:45,561 --> 00:10:47,479
-Ale--
- Coś w rodzaju jednego policjanta na okręg.

85
00:10:47,730 --> 00:10:50,398
Tak. Chyba.

86
00:10:50,566 --> 00:10:52,484
HAL:
Mój wujek był policjantem.

87
00:10:52,652 --> 00:10:55,361
-Tak, ale--
-Trzydzieści lat w policji w Coast City.

88
00:10:55,528 --> 00:10:58,030
Zwykle mi pozwalał
włącz syrenę. Miły facet.

89
00:10:59,115 --> 00:11:04,120
Ale ponad to,
pierścień Green Lantern to złożone narzędzie.

90
00:11:04,288 --> 00:11:07,374
Potrzeba kogoś
z dziką koncentracją.

91
00:11:07,541 --> 00:11:08,917
Myślę, że to ogarnąłem.

92
00:11:09,501 --> 00:11:11,336
On ma to w dupie.

93
00:11:11,504 --> 00:11:12,544
Ranakara.

94
00:11:12,712 --> 00:11:15,840
Dlaczego w ogóle się tym bawimy?
On jest człowiekiem.

95
00:11:16,008 --> 00:11:18,426
Tak, ciężko to przeboleć.

96
00:11:19,511 --> 00:11:23,597
Obawiam się, że rasa ludzka na Ziemi
nie cieszy się najlepszą reputacją.

97
00:11:25,684 --> 00:11:31,355
RANAKAR: Faktem jest, że ludzie są prymitywni,
podły, bojaźliwy i niegodny zaufania.

98
00:11:31,524 --> 00:11:32,691
OPIEKUN 1:
Potem jest zapach.

99
00:11:34,360 --> 00:11:36,778
GANTET:
Nie można potępiać całego gatunku.

100
00:11:36,946 --> 00:11:38,529
RANAKAR:
Sam to powiedziałeś, Ganthet.

101
00:11:38,697 --> 00:11:40,907
To cud, że przetrwały tak długo.

102
00:11:41,075 --> 00:11:43,618
Może mnie polubisz
aby wymienić ich okrucieństwa.

103
00:11:43,786 --> 00:11:45,452
Może nasz człowiek będzie w stanie nam pomóc.

104
00:11:45,620 --> 00:11:47,621
Być może ma kilka swoich.

105
00:11:47,956 --> 00:11:49,624
[SZERZENIE STRAŻNIKÓW]

106
00:11:49,792 --> 00:11:51,835
Słuchaj, kolego, nie prosiłem o ten pierścionek.

107
00:11:52,001 --> 00:11:55,462
Chcesz to z powrotem, weź to,
bo mam dość tego syfu.

108
00:11:56,923 --> 00:12:00,969
Cóż, wygląda na to, że możemy dodać impertynencję
do ich licznych właściwości.

109
00:12:01,136 --> 00:12:02,636
GANTET:
Człowiek ma rację.

110
00:12:02,804 --> 00:12:05,056
Gdyby był równie niegodny
jak wszyscy mówią...

111
00:12:05,224 --> 00:12:08,684
...brak mocy w galaktyce
mógł wcisnąć mu ten pierścionek na palec.

112
00:12:08,852 --> 00:12:12,480
A jednak tam jest, zjednoczony z nim.

113
00:12:14,649 --> 00:12:16,817
Radzie Strażników, jeśli wolno mi mówić.

114
00:12:17,360 --> 00:12:18,820
Proszę, Sinestro.

115
00:12:18,988 --> 00:12:22,657
Latarnia Sektora 1417
jest rozpoznawany.

116
00:12:22,825 --> 00:12:24,451
Dziękuję, Appa Ali Apsa.

117
00:12:24,618 --> 00:12:26,161
Chciałbym złożyć propozycję.

118
00:12:26,327 --> 00:12:29,788
Pozwól mi zabrać człowieka
pod moimi skrzydłami, przetestuj go...

119
00:12:29,956 --> 00:12:31,331
...zobacz, z czego jest zrobiony.

120
00:12:31,958 --> 00:12:33,125
To moja praca.

121
00:12:33,293 --> 00:12:36,211
Ludzie potrafią Cię zaskoczyć
jeśli dasz im małą zachętę.

122
00:12:36,379 --> 00:12:39,215
Masz ważniejsze sprawy
na twoim planie, Sinestro.

123
00:12:39,383 --> 00:12:42,009
Mamy do czynienia z pogłębiającym się kryzysem.

124
00:12:42,177 --> 00:12:45,846
Rozumiem, proszę pana, ale tak myślałem
człowiek mógłby być pomocny.

125
00:12:46,014 --> 00:12:47,890
To trochę niezwykłe...

126
00:12:48,057 --> 00:12:50,518
...ale byłbym zainteresowany
w ocenie Sinestro.

127
00:12:50,686 --> 00:12:52,687
Poddamy to pod głosowanie?

128
00:12:52,855 --> 00:12:55,023
Wszystko na korzyść.

129
00:13:02,907 --> 00:13:04,032
[wzdycha]

130
00:13:07,620 --> 00:13:11,121
Niech tak będzie. Człowiek upada
pod twoim dowództwem, Sinestro.

131
00:13:11,289 --> 00:13:13,041
Powodzenia.

132
00:13:14,460 --> 00:13:16,085
Jestem tu trenerem.

133
00:13:16,253 --> 00:13:17,961
Wiem, wiem.

134
00:13:18,588 --> 00:13:22,216
-No i co teraz?
-Teraz to ja mam twój tyłek.

135
00:13:23,384 --> 00:13:24,552
Pospiesz się.

136
00:13:32,477 --> 00:13:34,312
HAL: Jaki jest kryzys
o czym mówili?

137
00:13:34,480 --> 00:13:36,815
Mała sprawa
tego, kto będzie kontrolował wszechświat.

138
00:13:37,357 --> 00:13:39,484
Nie dlatego, że jest w najlepszych rękach.

139
00:13:43,364 --> 00:13:44,739
Ale najpierw najważniejsze.

140
00:13:44,907 --> 00:13:47,408
Jesteś na świętej ziemi, ziemski chłopcze.

141
00:13:47,576 --> 00:13:49,409
Jesteśmy w centrum wszechświata.

142
00:13:49,577 --> 00:13:52,913
Ta latarnia zawiera baterię
który zasila wszystkie pierścienie.

143
00:13:53,081 --> 00:13:56,250
Zawiera również
wszystkie znane informacje o kosmosie.

144
00:13:59,712 --> 00:14:02,798
Coś w rodzaju atlasu
i kto jest kim w przestrzeni.

145
00:14:02,966 --> 00:14:05,592
Będziemy grać
w sektorze 1215.

146
00:14:05,760 --> 00:14:07,427
Trzeba się spieszyć.

147
00:14:10,932 --> 00:14:15,769
Wystaw swój pierścionek na światło,
pomyśl o 1215, a bateria zrobi resztę.

148
00:14:21,442 --> 00:14:22,943
[WDYCHA]

149
00:14:38,501 --> 00:14:40,503
Niewiarygodne.

150
00:14:41,087 --> 00:14:42,379
To nie jest dziennik podróży.

151
00:14:44,924 --> 00:14:47,384
[KRZYCZY]

152
00:15:02,275 --> 00:15:03,442
[chrząknięcie]

153
00:15:07,489 --> 00:15:10,991
Nieźle.
Ostatni nowicjusz usmażył sobie anteny.

154
00:15:11,994 --> 00:15:13,620
Cieszę się, że mogłem ci zaimponować.

155
00:15:14,163 --> 00:15:15,288
Ale ty tak.

156
00:15:15,456 --> 00:15:17,999
W przeciwieństwie do innych, lubię ludzi.

157
00:15:18,167 --> 00:15:22,128
Podziwiam ich ducha
i ich naturalną pogardę dla władzy.

158
00:15:22,296 --> 00:15:24,297
Jest to tutaj uzasadnione.

159
00:15:24,465 --> 00:15:25,673
Masz na myśli Strażników?

160
00:15:25,841 --> 00:15:29,509
Kiedyś byli potęgą,
ale teraz zmiękły.

161
00:15:29,677 --> 00:15:31,929
Nie mają pojęcia
jak to jest na froncie.

162
00:15:32,096 --> 00:15:34,349
Ale nie martw się, ziemski chłopcze.

163
00:15:34,515 --> 00:15:38,019
Zwrócą na ciebie uwagę.
Muszę wiedzieć, czy masz te rzeczy...

164
00:15:38,187 --> 00:15:40,020
-...na to, co przed nami.
-Co to jest?

165
00:15:40,522 --> 00:15:43,774
Idziemy po rzeźnika
który zabił Abina Sura.

166
00:15:53,159 --> 00:15:55,536
SINESTR:
Cadmendoh to krosta planety.

167
00:15:55,703 --> 00:15:57,830
Wylęgarnia przestępczej szumowiny.

168
00:15:58,164 --> 00:16:01,208
Któregoś razu zasugerowałem, żebyśmy to posprzątali
z deszczem meteorów.

169
00:16:01,376 --> 00:16:03,086
Strażnicy myśleli, że żartuję.

170
00:16:03,253 --> 00:16:05,797
-Kogo ścigamy?
- Kałamarnica o imieniu Cuch.

171
00:16:05,965 --> 00:16:07,215
Zabił Abina Sura?

172
00:16:07,383 --> 00:16:09,384
Z uśmiechem.

173
00:16:11,052 --> 00:16:13,888
[DYSTALACJA W OBCYM JĘZYKU]

174
00:16:15,724 --> 00:16:17,642
Nie mam tego miejsca w swoich aktach.

175
00:16:17,809 --> 00:16:19,101
Nazywa się Labella.

176
00:16:19,269 --> 00:16:21,395
Często zmienia adresy.

177
00:16:27,068 --> 00:16:28,235
Czy to Labella?

178
00:16:28,403 --> 00:16:30,238
On jest bramkarzem.

179
00:16:30,405 --> 00:16:33,240
Uważaj na moje plecy
i trzymaj gębę na kłódkę.

180
00:16:36,912 --> 00:16:38,413
OBYDWIE:
Ach!

181
00:16:42,084 --> 00:16:43,084
Boolywatt.

182
00:16:43,251 --> 00:16:44,418
Sinestro.

183
00:16:44,586 --> 00:16:45,961
Wygląda na pracowitą noc.

184
00:16:46,129 --> 00:16:47,754
Jest szansa, że ​​Cuch się pojawił?

185
00:16:47,923 --> 00:16:49,256
Nie wiem, Cuch.

186
00:16:49,424 --> 00:16:53,094
Bułka, Bułka, Bułka. Spójrz na siebie.

187
00:16:53,761 --> 00:16:55,763
Jak duża gumowa piłka Booly.

188
00:16:55,931 --> 00:16:58,265
Założę się, że odbiłbym cię od ściany.

189
00:16:59,393 --> 00:17:02,687
Ja... Nie widziałem go. Przysięgam!

190
00:17:02,855 --> 00:17:04,939
Wiesz, do kogo się zwrócić, kiedy to zrobisz.

191
00:17:05,106 --> 00:17:06,898
Tak.

192
00:17:08,152 --> 00:17:09,609
[chrząknięcie]

193
00:17:16,367 --> 00:17:19,828
[ODTWARZANIE MUZYKI ELEKTRONICZNEJ]

194
00:17:42,478 --> 00:17:44,479
Może powinniśmy byli działać pod przykrywką.

195
00:17:44,645 --> 00:17:46,730
Co w tym zabawnego?

196
00:17:53,489 --> 00:17:54,822
Etykieta.

197
00:17:55,240 --> 00:17:56,490
S-człowiek.

198
00:17:56,657 --> 00:17:59,160
Powinieneś był mnie o tym poinformować
miałeś przyjść, kochanie.

199
00:17:59,327 --> 00:18:00,994
Zawsze mnie zaskakuje.

200
00:18:01,163 --> 00:18:02,329
Dlaczego to robisz?

201
00:18:02,498 --> 00:18:04,664
Mogłem spędzić miło czas.

202
00:18:04,833 --> 00:18:07,085
Trochę się spieszę, kochanie.

203
00:18:07,251 --> 00:18:08,836
Szukam Cucha.

204
00:18:09,003 --> 00:18:10,171
Cuch?

205
00:18:10,338 --> 00:18:11,631
Nie pytaj mnie.

206
00:18:11,798 --> 00:18:13,090
Nie jestem jego matką.

207
00:18:13,258 --> 00:18:14,509
Słyszałem, że był w mieście.

208
00:18:14,675 --> 00:18:17,010
Cuch wyszedł z robaczkiem, kochanie.

209
00:18:17,304 --> 00:18:19,305
Dawno temu.

210
00:18:19,472 --> 00:18:21,182
Nigdy nie wracaj do starej Labelli.

211
00:18:21,517 --> 00:18:23,433
Dlaczego ci nie wierzę?

212
00:18:24,144 --> 00:18:26,854
Dlaczego te garnitury nie mają zamków błyskawicznych?

213
00:18:31,026 --> 00:18:34,945
Och, kochanie, nie uderzysz Labelli
na małą księżycową kulę.

214
00:18:35,114 --> 00:18:37,740
Nie mogę zapanować nad całą golenią
to tu wchodzi.

215
00:18:37,907 --> 00:18:39,366
-Weź to.
-Co?

216
00:18:39,535 --> 00:18:40,701
Mała zachęta.

217
00:18:40,868 --> 00:18:42,577
Może to odświeży twoją pamięć.

218
00:18:42,746 --> 00:18:44,413
Zacząć robić.

219
00:18:53,382 --> 00:18:54,464
[wzdycha]

220
00:18:55,174 --> 00:18:57,050
[jęki]

221
00:18:57,426 --> 00:18:59,971
Jesteś złym chłopcem, S-man.

222
00:19:00,138 --> 00:19:01,388
A co z Cuchem?

223
00:19:01,557 --> 00:19:02,722
Mówiłem ci.

224
00:19:05,560 --> 00:19:06,894
Nie.

225
00:19:07,061 --> 00:19:08,813
Jeszcze jedno.

226
00:19:10,481 --> 00:19:11,648
[chrząknięcie]

227
00:19:15,820 --> 00:19:17,404
Sinestro, chodź.

228
00:19:17,573 --> 00:19:20,031
-Gdzie on jest?
-Nie wiem.

229
00:19:20,200 --> 00:19:23,201
[jęknięcie]

230
00:19:23,619 --> 00:19:25,037
Kochanie, błagam.

231
00:19:25,204 --> 00:19:26,413
Gdzie jest Cuch?

232
00:19:27,124 --> 00:19:29,000
Nie wiem.

233
00:19:32,045 --> 00:19:34,087
[KRZYCZY]

234
00:19:37,092 --> 00:19:38,217
Zakończ to.

235
00:19:38,384 --> 00:19:40,427
Wiem, co robię.

236
00:19:40,761 --> 00:19:42,930
Zawsze wraca do ciebie po pracy.

237
00:19:43,097 --> 00:19:44,265
Proszę....

238
00:19:44,432 --> 00:19:46,392
I on tu jest. Jest blisko, prawda?

239
00:19:54,233 --> 00:19:56,652
Po prostu mi powiedz, Labello.

240
00:20:03,660 --> 00:20:05,452
Co masz na myśli? Gdzie ona jest?

241
00:20:05,621 --> 00:20:07,622
Etykieta!

242
00:20:09,374 --> 00:20:11,041
Strzelać.

243
00:20:15,588 --> 00:20:17,088
[ODBIERANIE PISTOLETU]

244
00:20:18,842 --> 00:20:20,175
[WZMOCNIENIE TARCZ]

245
00:20:25,766 --> 00:20:27,349
Idę w górę.

246
00:20:45,535 --> 00:20:46,952
[KURTY PISTOLETU]

247
00:20:51,916 --> 00:20:53,625
-To fragger!
-Aaa!

248
00:21:12,019 --> 00:21:14,188
[Śmieje się maniakalnie]

249
00:21:48,222 --> 00:21:49,557
CUCH:
Ach!

250
00:22:20,505 --> 00:22:21,922
[Sękanie i jęki]

251
00:23:10,305 --> 00:23:11,763
[dudnienie]

252
00:23:23,818 --> 00:23:25,486
Miałem szczęście.

253
00:23:25,945 --> 00:23:26,987
Nieee!

254
00:23:27,405 --> 00:23:28,655
Sprzeciwiłeś mi się.

255
00:23:28,824 --> 00:23:30,782
Mogłeś ją zabić.

256
00:23:30,951 --> 00:23:32,576
Powiem ci, przyjacielu.

257
00:23:32,743 --> 00:23:34,953
Jedyny sposób, żeby tu działać
jest ze strachu.

258
00:23:35,122 --> 00:23:36,579
Uderzyli, ja uderzyłem mocniej.

259
00:23:36,748 --> 00:23:38,790
Atakują, ja unicestwiam.

260
00:23:38,959 --> 00:23:42,461
Jestem jedyną stałą, nieprzezwyciężoną siłą
przeciwko ich chaosowi...

261
00:23:42,628 --> 00:23:44,462
...i sprawiłeś, że o tym zapomnieli.

262
00:23:45,257 --> 00:23:47,007
Myślisz, że sprawia mi to przyjemność?

263
00:23:47,174 --> 00:23:49,426
Spójrz na wszechświat
stworzyli Strażnicy.

264
00:23:49,594 --> 00:23:52,762
Mamy największą moc w kosmosie
i co nam zrobili?

265
00:23:52,931 --> 00:23:54,390
Zbieracze śmieci!

266
00:23:54,557 --> 00:23:56,307
Zbieramy śmieci.

267
00:23:56,476 --> 00:23:58,477
Tu złodziej, tam zabójca.

268
00:23:58,644 --> 00:24:01,146
Szumowiny, brud, brud!

269
00:24:01,314 --> 00:24:04,442
To nie ma końca,
ale może być.

270
00:24:04,608 --> 00:24:08,362
To moje marzenie, żeby pewnego dnia
cała ta zgnilizna zostanie wymazana.

271
00:24:08,529 --> 00:24:11,865
Zapanuje nowy porządek,
taki, który zakończy chaos...

272
00:24:12,032 --> 00:24:14,160
...ale nie zostanie zbudowany
przez osoby o słabym sercu.

273
00:24:14,326 --> 00:24:20,499
Tam z tyłu zrobiłeś się dla mnie miękki, ziemski chłopcze,
i że nie będę tolerować.

274
00:24:22,001 --> 00:24:24,711
Wszystko w porządku?
Słyszeliśmy, że było zamieszanie.

275
00:24:25,337 --> 00:24:26,672
U nas wszystko w porządku.

276
00:24:26,839 --> 00:24:28,548
Hej, masz Cuchie.

277
00:24:28,717 --> 00:24:30,217
Czyż nie wygląda na spokojnego?

278
00:24:30,384 --> 00:24:34,346
Zabieram go do najbliższej podstacji.
Chcę, żeby wszyscy byli ze mną.

279
00:24:38,727 --> 00:24:41,394
-Wszystko w porządku?
-Tak.

280
00:24:41,563 --> 00:24:42,730
Puchnąć.

281
00:24:59,205 --> 00:25:00,623
Uch.

282
00:25:02,250 --> 00:25:03,791
Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę?

283
00:25:03,960 --> 00:25:06,252
Może zaszkodzić twojej reputacji.

284
00:25:09,298 --> 00:25:10,423
Daj im czas.

285
00:25:10,592 --> 00:25:12,092
Musisz zrozumieć...

286
00:25:12,259 --> 00:25:14,970
...Abin Sur, wszyscy go kochali.

287
00:25:15,137 --> 00:25:16,931
Miał rodzinę, przyjaciół.

288
00:25:17,097 --> 00:25:19,349
Był niezastąpiony.

289
00:25:20,018 --> 00:25:21,352
Jakieś wieści o Cuchu?

290
00:25:21,519 --> 00:25:24,355
- Zabrali go na przesłuchanie.
-Kto zadaje pytania?

291
00:25:24,522 --> 00:25:25,730
Jak myślisz, kto?

292
00:25:25,898 --> 00:25:28,275
[CUCH KRZYCZY]

293
00:25:31,278 --> 00:25:34,198
-Och.
-Ja wiem. Sinestro może być trudne.

294
00:25:37,076 --> 00:25:39,411
No dobra, potrafi być cholernie arogancki.

295
00:25:39,578 --> 00:25:43,123
Niektórzy z nas zaczynają się o niego martwić,
ale jest pod dużą presją.

296
00:25:43,290 --> 00:25:46,085
-Tak, ratowanie wszechświata czy coś.
-To prawda.

297
00:25:46,419 --> 00:25:47,795
Cuch to tylko mały gracz.

298
00:25:47,962 --> 00:25:50,798
Ten, którego naprawdę szukamy
jest jego szefem, Kanjar Ro.

299
00:25:51,298 --> 00:25:52,465
To po prostu watażka.

300
00:25:52,634 --> 00:25:53,675
Już nie.

301
00:25:53,843 --> 00:25:57,471
-Nie odkąd znalazł żółty element.
-Mam robić notatki?

302
00:25:58,138 --> 00:26:00,723
Ta historia sięga tak daleko wstecz
jak sam czas...

303
00:26:00,892 --> 00:26:03,309
...kiedy są jedynymi czującymi istotami
byli Strażnicy.

304
00:26:05,814 --> 00:26:07,565
BOODIKA:
Zbudowali baterię do latarni...

305
00:26:07,731 --> 00:26:09,817
...na długo przed stworzeniem
Korpusu.

306
00:26:11,819 --> 00:26:14,904
Bateria zasilałaby wszystkie pierścienie
z zielonym elementem...

307
00:26:15,073 --> 00:26:17,324
...największe źródło energii
we wszechświecie.

308
00:26:17,491 --> 00:26:19,951
Skąd to pochodzi
wiedzą tylko Strażnicy.

309
00:26:20,119 --> 00:26:23,163
Ale kiedy już został zainstalowany,
Strażnicy mieli ostateczną broń...

310
00:26:23,330 --> 00:26:26,333
...aby utrzymać pokój i promować sprawiedliwość
w galaktykach.

311
00:26:26,500 --> 00:26:30,503
Niestety bateria
miał jedną lukę, kolor żółty.

312
00:26:30,672 --> 00:26:33,632
To jedna część widma światła
który może oprzeć się zieleni...

313
00:26:33,799 --> 00:26:36,343
...i najbardziej skoncentrowane źródło
żółtej energii...

314
00:26:36,510 --> 00:26:37,677
...to żółty element.

315
00:26:37,846 --> 00:26:41,973
Przez eony Strażnicy ukrywali to
pod ziemią w innym wymiarze...

316
00:26:42,933 --> 00:26:45,435
...dopóki Kanjar Ro się nie dowiedział.

317
00:26:45,854 --> 00:26:47,770
Kiedy Strażnicy
odkrył kradzież...

318
00:26:47,939 --> 00:26:51,191
...zwołali nadzwyczajne spotkanie
ze starszymi Latarniami.

319
00:26:51,358 --> 00:26:53,192
Abin Sur zaproponował, że będzie działał pod przykrywką.

320
00:26:54,820 --> 00:26:56,989
W ciągu kilku dni przeniknął
Statek Ro...

321
00:26:57,156 --> 00:26:59,282
...ale nie było żadnego znaku
żółtego elementu.

322
00:26:59,451 --> 00:27:01,701
Kanjar Ro gdzieś to zabrał.

323
00:27:02,412 --> 00:27:07,082
Abin Sur miał właśnie zdać raport
do Strażników, kiedy go odkryto.

324
00:27:07,541 --> 00:27:09,626
[chrząkanie]

325
00:27:47,082 --> 00:27:48,749
Tak to słyszałem.

326
00:27:48,916 --> 00:27:51,042
Stamtąd
Abin Sur udał się na Ziemię.

327
00:27:51,211 --> 00:27:54,587
-A teraz tu jesteś.
-Jezu.

328
00:27:55,548 --> 00:27:58,717
-Sam schwytałeś Cucha.
-On ci to powiedział?

329
00:27:58,884 --> 00:28:01,260
Nie. Byłem w twojej głowie.

330
00:28:01,554 --> 00:28:03,596
Ciekawy.

331
00:28:04,057 --> 00:28:06,933
SINESTRO: Jak wiesz,
Kanjar Ro został zmuszony do opuszczenia swojego statku...

332
00:28:07,102 --> 00:28:08,894
...po ucieczce Abin Sur.

333
00:28:09,061 --> 00:28:10,311
Teraz znowu jest w ruchu.

334
00:28:10,480 --> 00:28:11,855
Właśnie dowiedziałem się od Cucha...

335
00:28:12,022 --> 00:28:15,983
...o której spotykają się Ro i jego ludzie
w terminalu kosmicznym Kadian o godzinie 17:00.

336
00:28:16,152 --> 00:28:17,778
To wszystko? To wszystko co masz?

337
00:28:20,781 --> 00:28:22,156
Nie żeby to było nieistotne.

338
00:28:22,325 --> 00:28:26,077
Nie. Dobrze wiedzieć.
Wymagany. Konieczne nawet.

339
00:28:27,247 --> 00:28:30,124
Chcę, żeby wszyscy tu wrócili
o godzinie 16:00.

340
00:28:30,290 --> 00:28:32,625
Wyjedziemy razem.
Czy są jakieś pytania?

341
00:28:32,794 --> 00:28:33,794
Jeśli nie, to...

342
00:28:33,961 --> 00:28:34,961
[DRZWI OTWARTE]

343
00:28:40,218 --> 00:28:42,301
Przepraszam.

344
00:28:45,515 --> 00:28:49,601
APPA ALI APSA: To nie pierwszy raz
musieliśmy cię upomnieć, Sinestro.

345
00:28:49,769 --> 00:28:52,438
To okrucieństwo raczej nie jest w stylu Strażników.

346
00:28:52,605 --> 00:28:53,646
Był odporny.

347
00:28:53,815 --> 00:28:55,273
Utrudniło to proces.

348
00:28:55,442 --> 00:28:57,817
- Dałem z siebie wszystko.
-Powinniśmy byli zadzwonić.

349
00:28:57,986 --> 00:29:00,778
Być może bylibyśmy w stanie
użyć naszej telepatii, żeby go wyciągnąć.

350
00:29:00,946 --> 00:29:02,239
Czas ucieka.

351
00:29:02,406 --> 00:29:05,325
I mamy do czynienia z wrogiem
który jest zdeterminowany, aby nas zniszczyć.

352
00:29:05,492 --> 00:29:08,119
Korpus Zielonych Latarni
jest ideałem, Sinestro.

353
00:29:08,288 --> 00:29:11,414
Nie oszczędzasz tego
ignorując to, co oznacza.

354
00:29:11,583 --> 00:29:14,334
To nie może przytrafić się Kanjarowi Ro.

355
00:29:14,501 --> 00:29:17,587
W chwili, gdy zostaje schwytany,
ma go do nas przyprowadzić.

356
00:29:17,756 --> 00:29:19,256
Przeprowadzimy przesłuchanie.

357
00:29:19,423 --> 00:29:21,133
Czy to jest zrozumiałe?

358
00:29:21,300 --> 00:29:22,800
Tak, proszę pana.

359
00:29:28,016 --> 00:29:30,308
Oni zniszczą nas wszystkich.

360
00:29:52,123 --> 00:29:54,791
Będę kogoś potrzebować
aby obserwować ten zewnętrzny obwód. Ch'p?

361
00:29:54,959 --> 00:29:56,250
Zawsze dostaję śmierdzącą robotę.

362
00:29:56,419 --> 00:29:58,377
-Niech zrobi to nowy.
-Cokolwiek.

363
00:29:58,546 --> 00:30:00,463
Cienki. chodźmy.

364
00:30:01,840 --> 00:30:04,718
Nie potykaj się o bagaż.

365
00:30:17,898 --> 00:30:19,398
MĘŻCZYZNA [PONAD PA]:
Uwaga, podróżnicy.

366
00:30:19,567 --> 00:30:22,068
Przepraszamy
za tę przerwę w świadczeniu usług.

367
00:30:22,237 --> 00:30:26,114
Korpus Zielonych Latarni o to poprosił
rutynowe skanowanie portu kosmicznego.

368
00:30:26,281 --> 00:30:31,244
Nie ma się czym martwić.
Operacje zostaną wkrótce wznowione.

369
00:30:31,412 --> 00:30:35,374
[MÓWIENIE W OBCYM JĘZYKU]

370
00:30:40,255 --> 00:30:42,923
Ta świnia o czerwonej twarzy
chce mnie wyrzucić.

371
00:30:43,090 --> 00:30:44,967
Co powinniśmy zrobić?

372
00:30:46,301 --> 00:30:47,927
Wyjechać.

373
00:30:50,013 --> 00:30:51,597
Pokój. Wysiadać.

374
00:30:53,726 --> 00:30:55,978
Dam ci znać, kiedy skończę.

375
00:31:10,285 --> 00:31:12,118
Jestem tutaj.

376
00:31:12,369 --> 00:31:14,288
Bądź obecny.

377
00:31:15,163 --> 00:31:17,583
Sinestro, dzwonię.

378
00:31:18,209 --> 00:31:20,042
Daj znać o swojej obecności.

379
00:31:27,301 --> 00:31:28,426
jestem tutaj.

380
00:31:28,928 --> 00:31:32,388
-Jaki rodzaj sztuczki próbujesz wykonać?
- Trudno do ciebie dotrzeć.

381
00:31:32,557 --> 00:31:34,266
Czego chcesz, codziennej odprawy?

382
00:31:34,433 --> 00:31:37,935
Niebezpiecznie jest rozmawiać, nawet w ten sposób,
zwłaszcza po śmierci Abin Sur.

383
00:31:38,104 --> 00:31:41,105
Komunikacja, Ro. To idzie w dwie strony.

384
00:31:41,273 --> 00:31:43,150
Przysięgam, że cię nie wycisnę.

385
00:31:43,317 --> 00:31:45,652
-Gdzie jest żółty element?
-Z Zbrojnikami.

386
00:31:45,819 --> 00:31:48,279
Broń jest gotowa do odbioru.
Nie mamy dużo czasu.

387
00:31:48,448 --> 00:31:49,990
-Gdzie?
-Powiem ci...

388
00:31:50,157 --> 00:31:51,657
...otoczony przez swoje juczne psy?

389
00:31:51,826 --> 00:31:53,492
Nie próbuj mnie, Ro.

390
00:31:53,661 --> 00:31:57,830
Postawiłem wszystko na jedną kartę:
Korpus, przyszłość, moje życie.

391
00:31:57,999 --> 00:32:00,083
nie idę
dać szansę na ucieczkę.

392
00:32:00,250 --> 00:32:03,420
Powiem ci coś, idziemy do Weaponersów
razem, tylko ty i ja.

393
00:32:03,587 --> 00:32:05,923
Pozbądź się swoich chłopców,
Pozbędę się swojego.

394
00:32:06,089 --> 00:32:08,133
-Gdzie jesteś?
-W poczekalni.

395
00:32:08,300 --> 00:32:12,011
Spotkamy się na stacji 50 za pół godziny.
Ale jeśli gdzieś zobaczę jeden pierścionek...

396
00:32:12,180 --> 00:32:13,805
Po prostu tam bądź.

397
00:32:17,518 --> 00:32:20,519
Tomar, mamy zmianę planów.

398
00:32:23,023 --> 00:32:24,191
Pospiesz się. Wychodzimy.

399
00:32:24,608 --> 00:32:25,651
Ale pierścionki...

400
00:32:25,817 --> 00:32:27,861
Użyj tłumików.

401
00:32:39,832 --> 00:32:41,165
BOODIKA:
Jordania?

402
00:32:41,334 --> 00:32:43,876
-Powiedz, że go masz.
-Jeszcze nie. Jak się masz?

403
00:32:44,045 --> 00:32:47,713
Jak dotąd widziałem 10 spadających gwiazd,
jedna supernowa i osoba obsługująca bagaż.

404
00:32:47,882 --> 00:32:51,218
Tomar mówi, że Sinestro chce
przerzucić większość z nas do następnego portu.

405
00:32:52,804 --> 00:32:56,390
Przejdź na południowy obwód.
Tomar ma się tam z nami spotkać.

406
00:32:56,723 --> 00:32:58,182
Aha.

407
00:33:01,688 --> 00:33:03,188
Wszystko w porządku?

408
00:33:03,397 --> 00:33:06,148
Tak. Coś mnie uderzyło.

409
00:33:06,733 --> 00:33:09,236
[STOPY]

410
00:33:09,403 --> 00:33:11,153
Zostań tutaj.

411
00:33:42,394 --> 00:33:44,520
[chrząknięcie]

412
00:33:46,273 --> 00:33:47,523
Trzymaj się, chłopcze.

413
00:34:21,224 --> 00:34:22,476
BŁĄD CHŁOPIEC 1: Ach!
BŁĄD CHŁOPIEC 2: Ach!

414
00:34:43,831 --> 00:34:46,291
TOMAR RE:
Jordanie, gdzie jesteś?

415
00:34:46,458 --> 00:34:48,335
Mam mały problem ze zwalczaniem szkodników.

416
00:35:07,855 --> 00:35:09,438
[DŹWIĘK URZĄDZENIA]

417
00:35:10,525 --> 00:35:12,108
Gdzie jest Kanjar Ro?

418
00:35:13,068 --> 00:35:15,445
Sinestro. Kieruje się do zachodnich bram.

419
00:35:15,612 --> 00:35:17,780
Zrób wszystko, co konieczne. Potrzebuję go żywego.

420
00:35:27,416 --> 00:35:29,083
Pierścionki!

421
00:35:29,793 --> 00:35:31,628
[URUCHAMIANIE SILNIKA]

422
00:36:02,827 --> 00:36:04,786
[PĘKNIĘCIE KOŚCI]

423
00:36:48,456 --> 00:36:50,456
-Niezły ruch.
-Hm.

424
00:36:55,630 --> 00:36:57,713
W porządku, pojedynczo.

425
00:37:00,467 --> 00:37:02,052
Co robisz? Gdzie jest Ro?

426
00:37:02,219 --> 00:37:04,971
-Sinestro, ci ludzie--
- Ci ludzie są nieważni.

427
00:37:05,139 --> 00:37:07,641
Korpus jest na linii.
Wbij to sobie do głowy.

428
00:37:07,807 --> 00:37:10,309
Nikt z nas,
i dlatego żaden z nich nie jest bezpieczny...

429
00:37:10,478 --> 00:37:11,811
...dopóki nie zdobędziemy Kanjara Ro.

430
00:37:11,978 --> 00:37:15,815
Nie obchodzi mnie, czy będziemy musieli się rozerwać
to miejsce rozsuwane dźwigar po dźwigarze.

431
00:37:16,150 --> 00:37:17,150
[MASZYNA WIRUJE]

432
00:37:22,155 --> 00:37:23,447
To on.

433
00:37:24,659 --> 00:37:27,034
-Nieee. Och!
-Uch!

434
00:37:29,621 --> 00:37:31,331
[chichotanie]

435
00:37:33,668 --> 00:37:35,293
Popchnij to.

436
00:37:59,902 --> 00:38:01,068
[chrząkanie]

437
00:38:18,545 --> 00:38:20,880
-Hę? Tak.
-Wszystko w porządku?

438
00:38:32,393 --> 00:38:34,018
Dobry strzał.

439
00:38:34,186 --> 00:38:37,896
KANJAR RO: Dotrą do nas.
-Czas zmniejszyć obciążenie.

440
00:38:51,579 --> 00:38:52,871
Jasna cholera!

441
00:38:56,250 --> 00:38:58,001
Musimy się przedostać.

442
00:39:05,925 --> 00:39:08,552
Przed nami rozłam.
Możemy wrócić do domu za darmo.

443
00:39:16,269 --> 00:39:17,771
[jęknięcie]

444
00:39:28,699 --> 00:39:30,115
PORUCZNIK:
To ten facet z portu.

445
00:39:30,284 --> 00:39:33,244
Więc dlaczego tu siedzisz?

446
00:39:54,641 --> 00:39:56,476
[chrząknięcie]

447
00:40:46,610 --> 00:40:48,277
[jęki]

448
00:40:54,994 --> 00:40:56,161
Nieee!

449
00:40:58,414 --> 00:41:00,456
[KRZYCZY]

450
00:41:18,516 --> 00:41:19,516
Uch.

451
00:41:21,769 --> 00:41:23,813
Pozostał jeden błąd.

452
00:41:41,623 --> 00:41:43,041
[BROŃ OGNIA]

453
00:41:54,260 --> 00:41:56,429
SINESTR:
Wyłączyłbym zasilanie, gdybym był tobą.

454
00:41:58,516 --> 00:42:01,099
Jestem jedyną osobą, która wie
gdzie są Zbrojnicy.

455
00:42:01,268 --> 00:42:03,436
Beze mnie nigdy ich nie znajdziesz.

456
00:42:07,608 --> 00:42:10,360
Zabierz mnie do siebie, a ja cię w to wplątuję,
Przysięgam.

457
00:42:13,197 --> 00:42:17,534
Chodź, Sinestro. Odłóż pierścień.
Nadal możemy to rozwiązać.

458
00:42:21,246 --> 00:42:23,748
-Sinestro?
-Myślę.

459
00:42:23,916 --> 00:42:25,416
Jest o czym myśleć?

460
00:42:25,583 --> 00:42:27,376
Plan B. To może zadziałać.

461
00:42:27,545 --> 00:42:29,420
[DŹWIĘK URZĄDZENIA]

462
00:42:34,802 --> 00:42:35,969
Sinestro.

463
00:42:36,135 --> 00:42:37,929
Tak.

464
00:42:49,440 --> 00:42:50,942
TOMAR RE:
Tutaj na dole.

465
00:43:01,744 --> 00:43:04,664
APPA ALI APSA:
Sam wszedłeś do kabiny pilota.

466
00:43:04,831 --> 00:43:05,831
HAL:
Tak, proszę pana.

467
00:43:06,000 --> 00:43:09,168
-I nie widziałeś Kanjara Ro?
-Nie, proszę pana.

468
00:43:09,335 --> 00:43:11,795
I nie masz żadnych wspomnień
zabicia go?

469
00:43:11,963 --> 00:43:13,172
Nie zabiłem go.

470
00:43:13,340 --> 00:43:15,842
Ktoś to zrobił,
i nosił pierścień Green Lanterna.

471
00:43:16,635 --> 00:43:18,219
Byliście tam pierwsi.

472
00:43:18,387 --> 00:43:21,597
Właściwie Tomar Re i Boodikka
jako pierwszy przybył na miejsce zdarzenia…

473
00:43:21,764 --> 00:43:23,349
...ale byłem tam wkrótce potem.

474
00:43:23,516 --> 00:43:25,643
Podążaliśmy za statkiem
oddzielnie ślad pary.

475
00:43:25,811 --> 00:43:27,978
-I nikogo więcej nie było na statku?
SINEstro: Nie.

476
00:43:28,146 --> 00:43:30,690
Ale myślę, że jest to całkowicie zrozumiałe
co się stało.

477
00:43:30,858 --> 00:43:33,150
Człowiek został zaatakowany przez Kanjara Ro...

478
00:43:33,318 --> 00:43:36,695
...i w ostatnich chwilach świadomości,
oddał cios.

479
00:43:36,864 --> 00:43:38,989
Jasny przypadek samoobrony.

480
00:43:39,157 --> 00:43:41,617
Nigdy nie powinien był się stawiać
w tej sytuacji.

481
00:43:41,784 --> 00:43:43,327
Gdyby nie grał bohatera...

482
00:43:43,494 --> 00:43:46,831
...mogłeś dogonić statek
i pojmałem Kanjara Ro żywcem.

483
00:43:46,998 --> 00:43:50,418
Teraz nie wiadomo, w czyje ręce
żółty element może spaść.

484
00:43:50,585 --> 00:43:52,336
Może chciałbyś coś powiedzieć?

485
00:43:52,503 --> 00:43:54,338
Nie zabiłem go.

486
00:43:54,505 --> 00:43:55,715
Więc kto to zrobił?

487
00:43:55,882 --> 00:43:58,800
Ktokolwiek zabrał jego Energi-Rod.
Jestem pewien, że tego nie mam.

488
00:43:58,969 --> 00:44:00,427
Przez twoje zuchwałe czyny...

489
00:44:00,596 --> 00:44:03,597
...umieściłeś wszechświat
w absolutnym zamieszaniu.

490
00:44:03,766 --> 00:44:05,932
Przepraszam, ale zaczęło się zamieszanie...

491
00:44:06,101 --> 00:44:09,228
...kiedy skradziono żółty element
pod twoim zegarkiem.

492
00:44:09,896 --> 00:44:12,065
Strażnik 1: Słyszeliśmy wystarczająco dużo.
Strażnik 2: Rzeczywiście.

493
00:44:12,231 --> 00:44:17,277
Halu Jordanie, bardzo mnie to rozczarowuje
że w wyroku tego trybunału...

494
00:44:17,445 --> 00:44:20,239
...zostałeś znaleziony
brak dyscypliny...

495
00:44:20,407 --> 00:44:23,076
...do wykonywania obowiązków
Zielonej Latarni.

496
00:44:23,242 --> 00:44:25,744
Will sierżant sztabowy
proszę, wyjdź?

497
00:44:28,373 --> 00:44:31,876
Oddasz swój pierścień
do komandora Kilowoga.

498
00:44:45,264 --> 00:44:50,728
Kilowog, zatrzymasz pierścień
dopóki Strażnicy nie wybiorą jego następcy.

499
00:44:50,896 --> 00:44:52,396
Strażnik 3:
A co z żółtym elementem?

500
00:44:52,563 --> 00:44:56,025
Sugeruję zwołanie sesji specjalnej
z naszą strażą honorową...

501
00:44:56,193 --> 00:44:58,277
...opracować naszą kolejną strategię.

502
00:44:58,445 --> 00:44:59,778
Mogę to zorganizować, proszę pana.

503
00:44:59,947 --> 00:45:04,449
Jeśli nie ma nic więcej,
ten trybunał się skończył.

504
00:45:31,644 --> 00:45:32,728
Czy jesteś moją podwiezieniem do domu?

505
00:45:32,896 --> 00:45:37,150
Oboje zgłosiliśmy się na ochotnika.
Kilowog ma ci coś do powiedzenia.

506
00:45:37,483 --> 00:45:40,068
Przepraszam, że powiedziałem takie rzeczy
Mówiłem o tobie.

507
00:45:40,237 --> 00:45:43,822
Uratowałeś mi życie.
Jesteś odważnym i odważnym Green Lanternem.

508
00:45:43,990 --> 00:45:45,157
Dziękuję Kilowog.

509
00:45:47,786 --> 00:45:50,704
-Zjesz to?
-Idź po to.

510
00:45:59,422 --> 00:46:01,882
- Całkiem niezły dzień, co?
-Przepraszam.

511
00:46:02,050 --> 00:46:04,510
-Zauważyłeś jaki był spokojny?
-Kto?

512
00:46:04,677 --> 00:46:08,014
Sinestro. Nawet mnie bronił,
w półgłówku.

513
00:46:08,181 --> 00:46:09,431
Zawsze był polityczny.

514
00:46:09,599 --> 00:46:12,518
Czy wiedziałby gdzie
Strażnicy ukryli żółty element?

515
00:46:12,686 --> 00:46:14,771
-Ufają mu.
-On ich nienawidzi, wiesz.

516
00:46:15,355 --> 00:46:16,856
Jest krytyczny.

517
00:46:17,190 --> 00:46:20,193
Uh-uh. Nie, nie. Nie może ich znieść.

518
00:46:20,943 --> 00:46:24,530
Co Strażnik miał na myśli, mówiąc
Energi-Rod może być pomocny?

519
00:46:24,697 --> 00:46:28,951
Kanjar Ro kontrolował to swoimi myślami.
Może zawierać pewne informacje psioniczne.

520
00:46:29,119 --> 00:46:30,911
Na przykład, gdzie umieścił żółty element?

521
00:46:31,079 --> 00:46:33,831
Ranakar nie zna swojego tyłka
ze swojego pudla.

522
00:46:33,998 --> 00:46:35,416
[CZEKANIE]

523
00:46:35,793 --> 00:46:37,001
Nawet gdybyś miał kij...

524
00:46:37,168 --> 00:46:39,878
...nie możesz z tego korzystać
bez fal mózgowych Kanjara Ro...

525
00:46:40,047 --> 00:46:43,173
...i ten nadajnik został wyłączony
na dobre.

526
00:46:44,927 --> 00:46:48,679
-Jesteś gotowy?
-Spieszymy się?

527
00:47:06,364 --> 00:47:07,907
To jest on.

528
00:47:25,925 --> 00:47:27,592
[GAPS]

529
00:47:30,347 --> 00:47:32,431
Wiem, że jest zimno, Kanjar Ro.

530
00:47:32,599 --> 00:47:34,891
Przepraszam za to.

531
00:47:35,226 --> 00:47:36,351
Gdzie...?

532
00:47:36,519 --> 00:47:38,563
Jesteś w kostnicy. Nie żyjesz.

533
00:47:38,730 --> 00:47:41,065
-Martwy?
-Zabiłem cię.

534
00:47:41,233 --> 00:47:45,570
Dla niektórych ponownie łączę synapsy
informacje. To nie powinno zająć dużo czasu.

535
00:47:45,737 --> 00:47:47,905
Pamiętacie żółty element, prawda?

536
00:47:48,072 --> 00:47:49,239
Żółty.

537
00:47:49,407 --> 00:47:52,284
Zostawiłeś to u Broniarzy.
Gdzie oni są?

538
00:47:53,286 --> 00:47:54,579
Qwar--

539
00:47:55,246 --> 00:47:56,581
Jeszcze raz.

540
00:47:57,541 --> 00:47:59,458
Qwar--

541
00:47:59,626 --> 00:48:03,588
Może mi pokażesz.
Usiądźmy, dobrze?

542
00:48:08,510 --> 00:48:12,637
W porządku, teraz. Gdzie są Zbrojnicy?
Gdzie jest żółty element?

543
00:48:22,733 --> 00:48:26,193
Sektor 324. Bardzo dobrze.

544
00:48:26,360 --> 00:48:28,070
Czy możesz być bardziej szczegółowy?

545
00:48:36,038 --> 00:48:38,414
-Qward.
HAL: Wow.

546
00:48:38,581 --> 00:48:40,498
Czy możesz znaleźć najbliższą pizzerię?

547
00:48:44,338 --> 00:48:46,755
No cóż, to niespodzianka.

548
00:48:47,673 --> 00:48:49,675
Co się dzieje, Sinestro?

549
00:48:49,842 --> 00:48:51,344
To całkiem oczywiste, Kilowog.

550
00:48:51,510 --> 00:48:54,429
Pracowałem za kulisami
znaleźć żółty element.

551
00:48:54,597 --> 00:48:56,349
Zabiłeś Kanjara Ro.

552
00:48:56,516 --> 00:48:58,184
Aby ocalić swoją skórę.

553
00:49:01,271 --> 00:49:04,023
Uważaj teraz.
Nie chcesz uszkodzić Energi-Rod.

554
00:49:04,190 --> 00:49:07,108
Rdzeń jest dość niestabilny,
Powiedziano mi.

555
00:49:07,277 --> 00:49:08,693
Okłamałeś Strażników.

556
00:49:08,862 --> 00:49:10,612
Okłamywałem wszystkich. Musiałem.

557
00:49:10,780 --> 00:49:12,239
-Dlaczego?
-Pomyśl o tym.

558
00:49:12,407 --> 00:49:15,784
Skąd Kanjar Ro wiedział dokładnie
gdzie znaleźć żółty element?

559
00:49:15,952 --> 00:49:18,371
Jak Abin Sur został tak szybko zabity?

560
00:49:19,706 --> 00:49:22,041
- Chcesz powiedzieć, że istnieje zdrajca?
-Oczywiście.

561
00:49:22,208 --> 00:49:24,710
Jak myślisz, dlaczego
Chciałem pracować z chłopcem z Ziemi?

562
00:49:24,878 --> 00:49:26,878
Przynajmniej miałam pewność, że jest czysty.

563
00:49:27,047 --> 00:49:28,880
Powinieneś był powiedzieć Strażnikom.

564
00:49:29,048 --> 00:49:30,215
W odpowiednim czasie.

565
00:49:30,384 --> 00:49:33,135
Zajmijmy się najpierw żółtym elementem, Kilowog.

566
00:49:33,302 --> 00:49:34,804
Wtedy wszyscy będziemy bohaterami.

567
00:49:36,931 --> 00:49:39,141
Zdejmij pierścionek.

568
00:49:40,726 --> 00:49:43,144
Nie bądź śmieszny. Boodikka?

569
00:49:43,313 --> 00:49:47,148
Przepraszam, Sinestro. Nie sądzę
możesz sobie z tego poradzić.

570
00:49:47,818 --> 00:49:50,068
KILOWOG: Uch!
-Jezu.

571
00:49:50,237 --> 00:49:51,945
[chrząkanie]

572
00:50:03,833 --> 00:50:04,875
On wciąż żyje.

573
00:50:05,043 --> 00:50:08,336
Jeśli go zabiła, jego pierścień
poleciałby do Strażników.

574
00:50:08,505 --> 00:50:11,172
A wolelibyśmy, żeby tak się nie stało
jeszcze.

575
00:50:11,340 --> 00:50:14,802
To był pomysł Jordana, żeby tu przyjechać.
Miałem nadzieję, że już cię nie ma.

576
00:50:14,969 --> 00:50:16,344
Mówiłem ci, że był bystry.

577
00:50:17,681 --> 00:50:18,847
Oszukałeś mnie.

578
00:50:19,016 --> 00:50:22,101
Musiałem dostać się do twojej głowy,
sprawdź, czy powinieneś dołączyć do naszego klubu.

579
00:50:22,268 --> 00:50:23,601
Ale niełatwo cię odczytać.

580
00:50:23,769 --> 00:50:26,105
Naprawdę musimy porozmawiać
o przestrzeń osobistą.

581
00:50:26,773 --> 00:50:28,440
Jeszcze nie jest za późno, Jordan.

582
00:50:28,608 --> 00:50:31,860
Boodikka wierzy w moją wizję.
Inni też to zrobią.

583
00:50:32,028 --> 00:50:36,114
Ale przydałby mi się ktoś taki jak ty
kto ma kamienie, żeby coś zrobić.

584
00:50:36,282 --> 00:50:38,117
Podczas gdy gnomy cię wypędzają...

585
00:50:38,284 --> 00:50:42,704
...Oferuję Ci moc,
więcej mocy, niż możesz sobie wyobrazić.

586
00:50:42,873 --> 00:50:45,541
Jedyne o co proszę to twoja lojalność.

587
00:50:46,460 --> 00:50:49,628
Teraz, widzisz, miałeś mnie.
Aż do tej ostatniej części.

588
00:50:50,963 --> 00:50:53,340
A ja myślałam, że ludzie są inni.

589
00:50:53,507 --> 00:50:55,134
Zaopiekuj się nim.

590
00:50:59,139 --> 00:51:02,682
Możesz ukryć jego ciało u Ro.
Nie powinienem być długo.

591
00:51:04,978 --> 00:51:06,811
[dysza]

592
00:51:18,240 --> 00:51:20,242
[chrząknięcie]

593
00:51:22,996 --> 00:51:24,996
[SPODNIE]

594
00:51:26,666 --> 00:51:29,335
Znokautuj mnie, dobrze?

595
00:51:34,007 --> 00:51:35,007
[chrząkanie]

596
00:52:03,954 --> 00:52:05,121
[Brzęknięcie]

597
00:52:24,557 --> 00:52:25,766
[GAPS]

598
00:52:28,561 --> 00:52:30,563
[ŁAMANIE GŁOSU]
Ludzie.

599
00:52:34,900 --> 00:52:36,860
[WYDECH]

600
00:53:04,431 --> 00:53:06,264
Dobry Boże.

601
00:53:38,380 --> 00:53:39,422
Jesteś zbrojarzem.

602
00:53:41,259 --> 00:53:42,760
Jestem tu po żółty element.

603
00:53:44,054 --> 00:53:48,264
Nie jesteś tym jedynym.

604
00:53:48,432 --> 00:53:50,976
Kanjar Ro nie żyje. Byłem jego partnerem.

605
00:53:51,311 --> 00:53:54,438
Kazał mi przyjechać do Qward
żeby podnieść broń tutaj.

606
00:53:54,606 --> 00:53:56,981
Zapłacił za to i teraz jest mój.

607
00:54:03,989 --> 00:54:06,992
Słuchaj, nie mam na to czasu. I--

608
00:54:20,507 --> 00:54:22,007
Twój przyjaciel...

609
00:54:22,175 --> 00:54:23,259
...jest późno.

610
00:54:23,425 --> 00:54:27,429
Broń jest obecnie przepadkowa.

611
00:54:27,597 --> 00:54:31,349
To jest twoje do wzięcia.

612
00:55:03,007 --> 00:55:07,052
To jest twoja kontrola.

613
00:55:18,440 --> 00:55:21,190
[jęknięcie]

614
00:55:45,550 --> 00:55:48,760
BROŃCA:
Nasza praca została wykonana.

615
00:55:48,927 --> 00:55:55,266
Opuszczamy ten świat, żeby wrócić do swojego.

616
00:55:55,434 --> 00:55:58,936
Broń to potężna siła.

617
00:55:59,105 --> 00:56:05,818
Najpotężniejszy i absolutny
w twoim wszechświecie.

618
00:56:05,987 --> 00:56:08,197
Z jednym wyjątkiem.

619
00:56:08,364 --> 00:56:09,530
Jeden...

620
00:56:09,699 --> 00:56:10,824
...nieznaczne...

621
00:56:10,992 --> 00:56:14,036
...niedoskonałość.

622
00:56:14,204 --> 00:56:15,286
Co?

623
00:56:15,454 --> 00:56:18,289
Niedoskonałość...

624
00:56:18,458 --> 00:56:22,378
...każda broń ma.

625
00:56:23,128 --> 00:56:26,297
Jego użytkownik.

626
00:56:47,445 --> 00:56:49,487
Więc dopadli Boodikkę.

627
00:56:49,655 --> 00:56:52,449
Zaczynam sam, kończę sam.

628
00:56:56,246 --> 00:56:57,829
TOMAR RE:
Strażnicy chcą cię widzieć.

629
00:56:57,996 --> 00:56:59,164
A ja ich.

630
00:56:59,666 --> 00:57:01,333
Co robisz, Sinestro?

631
00:57:01,501 --> 00:57:03,335
Tylko to, co konieczne, Tomar.

632
00:57:05,003 --> 00:57:10,425
Och, nie wyglądaj tak ponuro. Wszechświat
stał się za duży dla gnomów.

633
00:57:20,269 --> 00:57:22,855
SINESTR:
Wstaje nowy dzień.

634
00:57:23,021 --> 00:57:24,940
Wschodzi nowe słońce.

635
00:57:33,490 --> 00:57:38,202
RANAKAR: Był naszym najbardziej genialnym
Latarnia. Wzór obowiązku i służby.

636
00:57:38,371 --> 00:57:40,164
Najmądrzejszy ze wszystkich.

637
00:57:40,331 --> 00:57:43,876
Być może zbyt sprytny, Ranakar.
Powinniśmy byli zobaczyć znaki.

638
00:57:44,043 --> 00:57:49,005
Dopóki Sinestro nie dostanie szansy
się wytłumaczyć, pozostaje sceptyczny.

639
00:57:49,173 --> 00:57:52,342
Jedno jest pewne,
zdjęłaś pierścionek niewłaściwemu facetowi.

640
00:57:52,510 --> 00:57:55,304
Jeśli mnie pytasz, powinieneś to oddać.

641
00:57:57,849 --> 00:57:59,307
Kiedy będziesz gotowy.

642
00:58:13,572 --> 00:58:15,615
Straciło swoją moc.

643
00:58:16,742 --> 00:58:18,409
Tomar.

644
00:58:19,913 --> 00:58:21,829
Zabił ich wszystkich.

645
00:58:22,039 --> 00:58:23,998
[dudnienie]

646
00:58:44,853 --> 00:58:46,980
[WSZYSTKIE chrząkanie]

647
00:58:55,447 --> 00:58:57,532
Więc to prawda.

648
00:58:57,699 --> 00:59:00,786
Tak, Ganthet.
Nowe polecenie jest już w zasięgu ręki.

649
00:59:00,954 --> 00:59:03,956
-Nowy autorytet.
-Jak śmiecie?

650
00:59:04,123 --> 00:59:08,126
-To zniewaga dla--
-Zamknij gębę, głupi trollu!

651
00:59:08,503 --> 00:59:13,047
Jesteście tylko kłębkiem kłótni
stare dziwki, nieskuteczne i obstrukcyjne.

652
00:59:13,215 --> 00:59:16,969
W galaktyce krzyczącej o porządek,
milczysz...

653
00:59:17,135 --> 00:59:19,972
...ale to wszystko się teraz kończy.

654
00:59:20,139 --> 00:59:22,474
Jako półbogowie związani twoim słowem...

655
00:59:22,641 --> 00:59:27,144
...wszyscy złożycie przysięgę
twoją dozgonną lojalność wobec mnie.

656
00:59:27,896 --> 00:59:29,063
Jak cholera!

657
00:59:29,231 --> 00:59:30,898
Chociaż raz, Ranakar, zgadzamy się.

658
00:59:43,329 --> 00:59:45,831
Daj sobie spokój, Sinestro.

659
00:59:55,382 --> 00:59:56,717
Nieee!

660
00:59:58,844 --> 01:00:01,512
Zrzeczenie się władzy musi być trudne.

661
01:00:01,681 --> 01:00:04,307
Pozwól, że dam ci jakąś zachętę.

662
01:00:24,119 --> 01:00:28,956
Nie będziesz miał nic.
W końcu nawet wasze życie.

663
01:00:38,467 --> 01:00:40,052
Muszę iść, facet.

664
01:00:45,224 --> 01:00:47,141
[CHRZĘKANIE I WYSTRZAŁY Z BRONI]

665
01:01:27,099 --> 01:01:29,059
GANTET:
Odsuń się.

666
01:02:09,474 --> 01:02:11,143
Dobry człowiek.

667
01:02:30,413 --> 01:02:31,663
[PRYSKAJ]

668
01:02:31,831 --> 01:02:32,831
Co do cholery?

669
01:02:36,460 --> 01:02:38,335
Szczęśliwe lądowania.

670
01:02:45,260 --> 01:02:46,969
To jest martwe.

671
01:02:59,692 --> 01:03:01,358
[STĘKANIE]

672
01:03:15,625 --> 01:03:17,166
[TŁUKANIE SZKŁA]

673
01:04:05,382 --> 01:04:06,925
Latarnie.

674
01:04:07,927 --> 01:04:12,179
Tak, wszyscy w kosmosie,
bez zasilania i bez zabezpieczenia.

675
01:04:12,347 --> 01:04:16,141
Jesteście generałami bez armii,
w wojnie, której nie możesz wygrać.

676
01:04:16,309 --> 01:04:18,061
Ilu jeszcze musi zginąć?

677
01:04:18,228 --> 01:04:20,730
Wystarczy, Sinestro. Proszę.

678
01:04:21,231 --> 01:04:23,900
Przystosujemy się do Twoich żądań.

679
01:04:36,121 --> 01:04:39,123
HAL:
Chodź, bądź zielony!

680
01:04:42,961 --> 01:04:45,088
Oj, synu....

681
01:05:01,063 --> 01:05:02,646
[KRZYCZY]

682
01:05:14,117 --> 01:05:16,327
Pierścienie. Teraz.

683
01:05:44,398 --> 01:05:48,108
Szczerze mówiąc, Kilowog,
i tak byś tego nie przeżył.

684
01:05:51,280 --> 01:05:52,280
co?

685
01:06:03,876 --> 01:06:04,960
[chrząknięcie]

686
01:06:34,072 --> 01:06:35,489
Będę przeklęty.

687
01:06:39,954 --> 01:06:41,829
A wcześniej myślałeś, że jestem zielony.

688
01:06:42,581 --> 01:06:44,164
Jordania.

689
01:06:59,431 --> 01:07:01,016
[chrząkanie]

690
01:07:19,117 --> 01:07:20,452
[HAL chrząka]

691
01:07:50,940 --> 01:07:52,692
-Widzisz go?
-Ja--

692
01:07:52,860 --> 01:07:54,068
Nie mogę powiedzieć.

693
01:09:00,301 --> 01:09:03,179
Ten drań gdzieś tu jest.

694
01:10:06,577 --> 01:10:08,286
To koniec, Sinestro.

695
01:10:08,453 --> 01:10:14,250
Nadal mam mnóstwo soku w tym ringu.
Wystarczająco, żeby wziąć swoje do ubezpieczenia.

696
01:10:23,969 --> 01:10:25,302
Nie jesteś wystarczająco silny.

697
01:10:25,470 --> 01:10:28,640
Wystarczy niewielka zachęta.

698
01:10:34,438 --> 01:10:37,814
[chrząkanie]

699
01:11:54,518 --> 01:11:56,226
[KRZYCZY]

700
01:12:00,399 --> 01:12:02,399
Przepraszam, Poozer.

701
01:12:10,658 --> 01:12:11,908
Jordanie, słyszysz mnie?

702
01:12:12,077 --> 01:12:13,202
Wejdź, Jordanie.

703
01:12:14,287 --> 01:12:16,163
Gdzie jesteś?

704
01:12:16,748 --> 01:12:19,167
Spadający. Zapomniałem spadochronu.

705
01:12:40,730 --> 01:12:41,939
Bardzo kreatywny.

706
01:12:42,106 --> 01:12:43,774
Hej, ja też mam kilka sztuczek.

707
01:12:52,076 --> 01:12:54,702
APPA ALI APSA: Chociaż kontynuujemy
opłakiwać tych, którzy polegli...

708
01:12:54,869 --> 01:12:57,872
...podczas tragicznej zdrady
z ostatnich dni...

709
01:12:58,039 --> 01:13:01,958
...świętujemy także naszą odporność.

710
01:13:02,127 --> 01:13:05,962
Nasz akumulator jest naprawiony,
nasze pierścienie uzupełnione...

711
01:13:06,131 --> 01:13:09,425
...i nasza bitwa
przeciwko siłom ciemności trwa.

712
01:13:09,592 --> 01:13:12,804
Jeśli się czegoś dowiemy
z naszej ostatniej bitwy...

713
01:13:12,970 --> 01:13:17,934
...polega na tym, że może powstać wielkie zło
z najbardziej nieoczekiwanych źródeł...

714
01:13:18,101 --> 01:13:22,729
...ale, na szczęście,
podobnie jak wielkie bohaterstwo.

715
01:13:24,233 --> 01:13:27,443
Zapytałem Gantheta
aby poprowadzić nas w naszym przyrzeczeniu.

716
01:13:27,610 --> 01:13:29,820
Jeśli nie masz nic przeciwko, Appa Ali Apsa...

717
01:13:29,988 --> 01:13:34,242
...Chciałbym dać ten przywilej
do naszego najnowszego Lanterna, Hala Jordana.

718
01:13:36,161 --> 01:13:37,953
Słuchaj, słuchaj.

719
01:13:39,206 --> 01:13:40,497
O co chodzi?

720
01:13:40,666 --> 01:13:43,000
Dowiedziałem się o tym dopiero dziś rano.

721
01:13:48,047 --> 01:13:49,841
HAL:
W najjaśniejszy dzień...

722
01:13:50,007 --> 01:13:55,179
WSZYSCY: W najczarniejszą noc
żadne zło nie ujdzie moim oczom.

723
01:13:55,346 --> 01:13:58,306
Niech ci, którzy czczą potęgę zła...

724
01:13:58,475 --> 01:14:03,311
...strzeż się mojej mocy,
Światło Zielonej Latarni!

725
01:14:10,445 --> 01:14:11,487
Wychodzę.

726
01:14:11,654 --> 01:14:12,988
Gdzie idziesz?

727
01:14:13,157 --> 01:14:15,658
Muszę iść i uderzyć w zegar
z moim drugim szefem.

728
01:14:16,368 --> 01:14:19,036
Już widzę, gdzie to będzie
długi dojazd.

729
01:17:31,771 --> 01:17:33,773
[ANGIELSKI SDH]